-
1 свежий
1) (недавно приготовленный, добытый) fresco, appena preparato2) ( не бывший в употреблении) fresco, non usato3) (чистый, обновляющийся) fresco, pulito4) (восстановленный, обновлённый) fresco, ricostituito••5) ( яркий) fresco, vivoсвежие краски — colori freschi [vivi]
6) ( цветущий) florido, fresco7) ( недавно появившийся) fresco, recente8) ( оригинальный) originale, inedito9) ( прохладный) fresco, freddo10) ( сильный - о ветре) forte11) ( с холодным ветром) freddo e ventosoсвежая погода — tempo freddo e ventoso, tempo fresco
* * *прил.1) fresco тж. перен.све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>
све́жая рыба — pesce fresco
све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati
све́жая рана — ferita aperta
све́жие новости — notizie fresche / recenti
све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco
све́жий след — tracce fresche
све́жий человек разг. — persona nuova
све́жая мысль перен. — idea nuova / originale
2) ( чистый) frescoсве́жая вода — acqua fresca
све́жее бельё — biancheria di bucato
на све́жем воздухе — all'aria aperta / fresca
спать на све́жем воздухе — dormire <all'aria aperta / al fresco>
3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzatoсо све́жими силами — riposato, rimessosi in forze
на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra
4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschinoсве́жий ветер — vento freschetto
5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсве́жий румянец — il fresco rossore del viso
све́жий цвет лица — buona cera
све́жие краски — colori vivaci / freschi
све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace
••вывести на све́жую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt
* * *adjgener. caldo, rugiadoso, verde, fresco, di fresca data, nuovo, recente -
2 цветущий
См. также в других словарях:
List of people from Gainesville, Florida — Celebrities that live or have lived in Gainesville, Florida include: Individuals Musicians* Aslyn, singer/songwriter [cite web |url=http://www.cbsnews.com/stories/2005/06/10/earlyshow/saturday/secondcup/main700945.shtml |title=Aslyn s Lemon Love… … Wikipedia
County Road 511 (Brevard County, Florida) — Consisting of a north south street and an east west avenue in the Melbourne, Florida, area, the 8.1 mile long Brevard County Road 511 is locally known as John Rodes Boulevard and Aurora Road. The southern terminus of CR 511 is an intersection… … Wikipedia
Mignon — Póster creado por Jules Chéret para el estreno en 1866 de Mignon. Forma Ópera cómica Actos y escenas 3 actos … Wikipedia Español
The Emancipation of Mimi — The Emancipation of Mimi … Wikipedia
Boeing EC-135 — Boeing EC 135 … Deutsch Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Maneater (Nelly Furtado song) — Maneater Single by Nelly Furtado from the album Loose B side … Wikipedia
Miss America award winners — The most frequently presented Miss America Awards are for preliminary talent and swimsuit. The Talent award was introduced in 1936, and Swimsuit in 1940. In the 2000s preliminary awards for evening gown and interview were briefly introduced but… … Wikipedia
Дискография Тори Эймос — Тори Эймос Тори Эймос на фестивале Гластонбери, 2005 год. Релизы … Википедия
Dangerously in Love — This article is about the album. For the song with the same name, see Dangerously in Love 2. Dangerously in Love … Wikipedia
The Open Door — For the Death Cab for Cutie EP, see The Open Door EP. The Open Door Studio album by Evanescence Relea … Wikipedia